Traduzione e Synch: seanma, Temperance, Vod, Doc, Adduari
Revisione: Adduari
Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Pronto?
Sì, vengo a prenderlo tra...
scusi, ha detto che è scappato?
Salve, Joan Watson. Nel caso in cui non sia già stato contattato da Hendale,
suo figlio ha lasciato la clinica un po' in anticipo, stamattina.
Sono a casa sua per vedere se è qui...
la chiamo se ci sono problemi.
Scusi, sto cercando il signor...
C'è nessuno?
Mi scusi, signor...
mi chiamo Joan Watson.
Suo padre mi ha assunta come suo assistente post-riabilitazione.
Mi ha detto che le avrebbe scritto una mail per avvisarla.
La aiuterò a rendere il passaggio dall'esperienza...
della riabilitazione alla vita quotidiana, sia il più agevole possibile,
quindi, vivrò con lei per le prossime sei settimane, il che vuol dire...
che sarò a sua disposizione 24/7.
Credi nell'amore a prima vista?
So cosa stai pensando...
il mondo è pieno di cinismo e devo essere un cinico,
se penso di convincerti con questa frase. Il punto è...
che non è una frase e basta.
Quindi, ascoltami quando ti dico...
che non ho mai amato nessuna come amo te adesso...
in questo momento.
Credi nell'amore a prima vista?
So cosa stai pensando...
che il mondo è pieno di cinismo e...
che devo essere un cinico, se penso di convincerti con questa frase. Il punto è...
che non è una frase e basta.
Quindi,
ascoltami quando ti dico...
che non ho mai amato nessuna,
come amo te adesso...
in questo momento.
Fantastico!
Sherlock Holmes.
Non metterti comoda, dobbiamo uscire.
Holmes, tuo padre ti ha parlato di me, sì o no?
Mi ha mandato una mail...
ti ha descritta come una sorta di badante per drogati.
E ha spiegato le sue condizioni riguardo alla sobrietà.
Se intendi le minacce di sfratto dalla più lurida e maltenuta fra le 5, sì...
5 proprietà di New York, allora, sì,
le sue condizioni sono piuttosto chiare.
Se mi drogo, finisco in strada.
Se rifiuto il tuo "aiuto", finisco in strada.
Sapevo che molti assistenti hanno avuto problemi di dipendenza, ma...
tu non hai mai avuto a che fare con droga o alcol.
- Te l'ha detto tuo padre... - No, ovviamente.
Spiegami perché sei scappato dalla clinica, il giorno delle dimissioni.
Noia.
Ti annoiavi?
No, mi annoio, adesso. Mi capita spesso, ti abituerai.
Per quanto riguarda i nostri comuni amici di Hendale,
mi devono ringraziare per aver esposto loro le falle del patetico sistema di sicurezza.
Eccellente!
Mentre entravo, ho visto uscire una donna...
ti sei fatto?
Me la sono fatta, sì.
Se devo dirla tutta, trovo che il sesso sia repellente...
tutti quei fluidi, e i rumori strani...
è necessario che il mio cervello e il mio corpo funzionino bene, quindi...
li nutro come si conviene.
Sei un dottore, mi capisci.
Non sono un dottore.
Eri un dottore... un chirurgo, a giudicare dalle mani.
Hai la macchina qui vicino?
Sì, è proprio qui fuori...
come sapevi che ho la macchina?
Il biglietto del parcheggio. E' uscito dalla borsa, quando ti è caduta.
Senza l'una, non c'è l'altro, no?
Siamo in ritardo, dobbiamo muoverci.
In ritardo per cosa?
Anzi no, niente auto. Il ponte di Manhattan è a una corsia sola, oggi.
Prendiamo la metro.
Questo posto è uno schifo...
non vedo l'ora che tu lo pulisca.
Prima di finire nella prigione per drogati,
lavoravo come consulente per Scotland Yard.
Tuo padre mi ha detto che ti definivi un detective.
Ero un consulente.
Non mi pagavano... non devi sapere altro di me.
E Londra?
In che senso?
Mi ha detto che lì hai toccato il fondo. E' successo qualcosa, ma non sa cosa.
Bella donna, tua madre.
Bel gesto, riprendersi tuo padre, dopo la scappatella.
Ma come accidenti fai a...
Non mi hai ancora detto dove stiamo andando.
A proposito...
credo che tu e mio padre sarete felici di sapere
che ho approntato un programma post riabilitazione che mi terrà molto occupato.
Ho deciso di riprendere il mio lavoro di consulente, qui...
a New York.
Dimmi...
- come ti presentano, di solito, i clienti? - Cioè?
Non credo qualcuno dica di avere una scimmia-aiutante di nuova generazione.
"Scimmia-aiutante".
Fra di noi vige il 'segreto tra cliente e assistente',
quindi, puoi presentarmi come preferisci,
amica, collega, parente, e io starò al gioco.
Ma, per la verità, molti clienti mi definiscono semplicemente...
"la mia assistente."
Capitano Gregson...
Holmes!
- Come va? - Il capitano Gregson. Capitano Gregson,
lei è la signorina Watson, mia valletta personale.
Come va?
Lei aspetta qui.
Temo sia piuttosto cruciale per il mio funzionamento, capitano.
Va bene, davvero...
No, in effetti no.
Non stando alla mail di mio padre...
in cui spiega che è compito di un vero valletto
accompagnare il padrone sul luogo di lavoro...
beh, fa' che questo sia il mio luogo di lavoro.
Come qualunque altro miserabile ricettacolo di violenza e depravazione,
è il mio luogo di lavoro.
Sempre che, ovviamente,
tu non sia in grado di reggere quello che faccio.
Mi sta benissimo.
Si metta questi, per favore.
Il dottor Richard Mantlo torna a casa poche ore fa, trova la porta sfondata,
mentre sua moglie,
Amy Damper, è scomparsa.
Quello... quello laggiù è Mantlo.
E' primario di psichiatria al Sanbridge Hospital.
Dice che ieri notte ha avuto un'emergenza, e non è tornato a casa prima delle cinque.
Ha visto la porta,
e ha chiamato il 911.
I primi agenti giunti sulla scena hanno trovato segni di lotta
in cucina e in camera da letto.
Ma... niente signorina Damper.
Trovato altro?
Che c'è?
Non saprei...
il cellulare della signora Damper, l'avete trovato?
Il cellulare!
Grazie, detective.
O ha perso un sacco di peso, o si è sottoposta...
a molti interventi di chirurgia plastica negli ultimi due anni.
E' identica in tutte le foto.
Appunto.
Le cornici ovali...
sono vecchie e qui da tempo, guardate il muro stinto. Quelle quadrate sono nuove.
Nonché le uniche con foto della signora Damper.
Coincidenza? No, guardate il cellulare.
Non ci sono foto sue, più vecchie di due anni.
Nel suo account, ci sono foto di conoscenti che risalgono a cinque anni fa.
Immagino che voi due abbiate già lavorato insieme.
Circa dieci anni fa...
qualche mese dopo l'11 settembre, sono stato assegnato a Scotland Yard
per guidare il dipartimento Anti-Terrorismo.
Holmes lavorava principalmente con la Omicidi, ma...
l'ho incrociato, qualche volta.
Capitano, per favore.
Sì?
La signora Damper conosceva l'aggressore, è stata lei a farlo entrare in casa.
Capitano, chi è questo tipo?
Ci sono due bicchieri rotti qui. Si capisce dalla quantità di schegge.
Ovviamente, stava versando un bicchiere d'acqua per il suo ospite,
quando lui l'ha aggredita.
Giusto! Perché è questo che si fa, quando uno ti sfonda la porta per entrare...
gli chiedi se ha sete.
Ok...
grazie.
Base del bicchiere numero...
due.
Se osservate di nuovo
l'impronta di stivale sulla porta d'ingresso, c'è una macchia di sangue quasi invisibile,
dove si è appoggiato il tacco.
Sono certo che l'esame forense determinerà che è il sangue della vittima,
che può esser stato lasciato solo dopo l'aggressione.
La signora Damper ha lasciato entrare l'uomo perché lo conosceva.
Ha dato un calcio alla porta mentre usciva per cercare di nascondere questo dettaglio.
Inoltre, ha portato via qualcosa dal soggiorno.
Notate la simmetria della stanza.
Questo muro è quasi il riflesso di quello,
Foto, foto. Soprammobile, soprammobile.
C'è proporzione tra le parti.
Eccetto...
questo spazio.
C'era qualcosa qui, cos'era?
- Scusi? - Forse questo non è il momento adatto.
No, per favore, si concentri. C'era qualcosa lì, mi dica cosa.
C'era un vecchio portagioielli che la nonna di Amy le aveva regalato.
Perché?
Hai detto che ci sono segni di lotta in camera da letto?
Cosa c'è?
Perché è così importante che il rapitore abbia preso il portagioielli?
I rapitori non prendono trofei, lo fanno gli assassini.
Non ci sono cadaveri, genio.
Non c'è sangue né sul portico, né sul vialetto. E' difficile non lasciare tracce
quando rapisci qualcuno con una ferita arteriosa, non trovi?
Sicuro che i tuoi uomini abbiano controllato ogni centimetro di questa casa?
Certo.
Come potete vedere, ci sono...
segni di lotta, qui.
E' nella camera blindata.
Che camera blindata?
Quella dietro quel muro.
Nessuno ci ha parlato di camere blindate.
Il pavimento è leggermente in pendenza, per cui si può...
il peso del rinforzo in acciaio della camera blindata
può causare un leggero declivio del pavimento, creando...
un angolo di inclinazione tra uno e cinque gradi.
A volte, odio aver ragione.
Per l'ultima volta...
amavo mia moglie.
Non le ho fatto io del male e, fino a questo momento,
non sapevo che ci fosse una camera blindata in casa mia.
Capisce che per noi è difficile crederlo, vero?
Il posto era distrutto!
Prima che io e Amy ci trasferissimo, due anni fa,
fu lei a sorvegliare i lavori di ristrutturazione.
Scusi, ma...
sta dicendo che l'ha fatta installare, ma non gliel'ha mai detto?
Come fai a farlo?
Fare cosa?
Indovinare le cose.
Io non indovino,
osservo.
E dopo aver osservato, deduco.
Hai detto d'aver capito dalle mie mani che ero un chirurgo.
Mano, al singolare, in realtà...
morbide, senza calli.
E con un leggero profumo di cera d'api.
Molti chirurghi, come ben sai, usano una crema a base di cera d'api
per proteggere le mani dagli effetti della disidratazione da numerosi lavaggi.
Tu non pratichi più, ma le abitudini sono dure a morire.
Perché rinunciare alla carriera medica per diventare un'assistente,
se non perché le autorità hanno reclamato la vita di qualcuno a te caro,
e la sua morte ti ha portato a fare dei cambiamenti drastici nella tua vita?
- Ci sono andato vicino? - E mio padre?
Che cosa?
Come sapevi che ha avuto un'amante?
Google.
Non si può dedurre tutto.
Volevo solo ringraziarti per averci aiutato oggi.
Ci hai aiutato a trovare il colpevole e...
te ne siamo grati.
Ce ne occupiamo noi, ora.
Con tutto il rispetto, detective, ne dubito fortemente,
perché ho ragione di credere che Richard Mantlo non ha ucciso sua moglie.
Aspetta, aspetta...
cos'hai detto?
Il dottor Mantlo ha piedi da donna, se avete notato, numero 39.
L'impronta dello stivale sulla porta era un numero 45.
E quindi? Ha fatto il furbo, ha indossato scarpe più grandi per depistarci.
Ha anche indossato delle mani più grandi per strangolare sua moglie?
- Holmes... - I segni di strangolamento
indicano un uomo molto più grosso di Mantlo.
Non solo più pesante, ma anche più alto.
Per fare una stima, qualcuno tra il 1,85 m e 1,90 m.
Il medico legale arriverà alla stessa conclusione tra qualche ora.
Io ve lo dico, ora. Tu sei un medico, digli che ho ragione.
- Non sono un medico. - Eri un medico.
Di sicuro, non hai dimenticato come funzionano i lividi.
Ok, sì, queste mani sembrano un po' troppo piccole per...
- quel tipo di lividi, ma... - Col suo permesso, capitano,
vorrei parlare un momento con il dottor Mantlo.
- Capitano, è... - Hai due minuti.
Uomini alti che conosce. Mi faccia una lista.
Amy era una brava persona, ma se siete qui perché pensate che io abbia a che fare...
Il dottor Mantlo ha detto che ci ha provato con Amy a una festa, l'anno scorso.
In realtà, no, non è vero.
Le ho chiesto degli interventi di chirurgia plastica che aveva avuto.
Chirurgia plastica?
Ok, senta...
ho aiutato ad organizzare una raccolta fondi per l'ospedale, due anni fa.
Ed è stato prima delle operazioni,
sono sicuro di avere ancora le foto.
Ecco.
E' la foto di Amy e del dottor Mantlo che ho scattato quella sera.
Ok...
mi dica se non le avrebbe chiesto anche lei perché l'ha fatto.
Mi parli delle accuse di stalking a suo carico di due anni fa.
Ho chiesto alla mia vicina di uscire.
E l'ha presa male.
Signor Polk, dove si trovava, ieri sera?
Ero a casa. Da solo.
Lo so, non regge come alibi, ma non mi preoccupo...
perché non sono stato io.
Lo sai che c'è del miele che cola dal soffitto?
Sì, a volte capita.
Presumo l'apicoltura sia un hobby...
Sto scrivendo un libro.
"Manuale pratico di apicoltura, con alcune note sull'isolamento della regina".
E' tutto qui...
ho appena iniziato il capitolo diciannove. Vuoi sentire gli ultimi paragrafi?
Hai detto alla polizia di quel tizio terrificante dell'ospedale?
- Ancora no. - Pensavo...
Il signor Polk è un idiota, senza dubbio.
Ma il linguaggio del corpo indicava sottomissione, non dominanza.
Non ce lo vedo a togliere la vita qualcuno.
Perché odi così tanto il tuo lavoro?
- Non odio il mio lavoro... - Hai due sveglie!
Nessuno con due sveglie ama il suo lavoro.
Due sveglie significano che svegliarsi la mattina è un'incombenza.
Quello che faccio non ti dispiace, però.
Era abbastanza ovvio, quando abbiamo parlato col signor Polk.
Quello sguardo...
immagino fosse lo stesso in sala operatoria, quando eri ancora una chirurga.
Ti sbagli...
So che mio padre si è garantito i tuoi servizi, per le prossime...
sei settimane?
In realtà, non ho bisogno di te.
Ho chiuso con le droghe, non mi farò mai più.
Un consiglio...
fatti una vacanza di sei settimane.
Ti prometto che non lo dirò al papi.
STAZIONE DI POLIZIA
Ho bisogno della tua saliva.
Dieci e trentasette...
Mi rimangio quello che ho detto ieri sera, ovviamente, adori il tuo lavoro.
Non vedevi l'ora di iniziare, stamattina.
Apri la bocca, che prelievo un campione. Se sei fatto, la striscia diventa blu.
Ho una...
ho una teoria nuova sul nostro assassino. Credo abbia già colpito almeno una volta.
Io, che adoro quello che faccio, mi sono alzato presto.
Continuavo a pensare al portagioie, che ha preso dal soggiorno di Amy Damper.
Hai detto che era una specie di trofeo.
E lo sai che tipo di killer si prende dei trofei, vero?
Serial.
I souvenir gli servono per distinguere le vittime.
Ho pensato che se Amy non è stata la prima, forse, ci sono altri casi simili.
Eileen Reinforth.
Picchiata brutalmente e strangolata, nella sua casa di Brooklyn, due anni fa.
L'aggressore si è preso un portagioie,
ma si è lasciato dietro un'impronta di scarpa, numero 45.
Sei pulito, congratulazioni.
La somiglianza fisica tra lei ed Amy è impressionante.
Entrambe formose, con lunghi capelli rossi.
Credi che l'assassino abbia un tipo?
La differenza significativa fra i due casi?
Eileen Reinforth è sopravvissuta all'aggressione.
Mi dispiace...
capisco perché pensiate sia stata la stessa persona...
ma non credo di potervi aiutare.
Ho letto il rapporto della polizia, l'uomo che l'ha aggredita aveva una maschera.
Non significa che non può aiutarci ad identificarlo.
Le ha detto qualcosa?
No...
sono entrata e lui era lì.
Aveva un odore particolare?
No... non credo.
Era alto, basso o una via di mezzo?
Non lo so, cioè, mi è saltato addosso così velocemente...
- le sue mani intorno al mio collo... - E che mi dice della maschera?
Che vuole sapere?
Era un passamontagna? Di un wrestler messicano? Da carnevale?
- Un passamontagna. - Buono... ottimo!
Quindi... ha visto per bene i suoi occhi?
Mi corregga se sbaglio, ma chi strangola è letteralmente a un braccio
- dallo strangolato. Vero? - Holmes...
Ed è quanto? Venti, trenta centimetri?
Qui sono al doppio della distanza e vedo che ha dei bellissimi occhi castani.
La prego di andarsene.
Perché so che sta mentendo?
- Holmes! - Beh, è quello che sta facendo...
si capisce da come giocherella col ciondolo, ogni volta che le chiedo qualcosa.
E' un modo per calmarsi.
E' un segnale comunicativo elementare. Leggiti un libro, una volta!
- Ha visto il volto del suo aggressore. - Sherlock!
- Credo anche che sappia chi sia. - Esca immediatamente!
Capisce che avendolo protetto 2 anni fa, ha le mani sporche di sangue innocente, ora.
Ma magari, ne vorrebbe di più...
Ora basta!
Hai finito, aspettami in macchina.
Che stronzo!
Mi...
mi scuso per lui.
Il nome del suo aggressore è Peter Saldua.
Era il miglior amico di suo fratello, da piccolo.
Suo padre era violento e, quindi, l'hanno ospitato l'ultimo anno del liceo.
Eileen ha saputo da suo fratello che lavora da un fiorista a Chelsea.
Lo sapevo.
Sapevo che se l'avessi messa in difficoltà, l'avresti difesa.
E se l'avessi difesa, ti avrebbe raccontato tutto.
Sei un pallone gonfiato.
- Parla Gregson. - Capitano Gregson, Sherlock Holmes.
Credo di aver scoperto il nome di un plausibile sospetto...
nell'omicidio di Amy Damper.
Non è, per caso, Peter Saldua, vero?
Come faceva a saperlo?
Perché sono a casa sua... e lo sto guardando proprio ora.
Mi sta dicendo che lo state trattenendo?
Tecnicamente, sì.
E' tutto nostro...
Il postino ha visto il corpo dalla finestra.
Ha chiamato la polizia.
E ha detto che gli sembrava si fosse ammazzato qualcuno.
E in effetti, aveva ragione.
La pistola era ancora nella mano di Saldua, quando siamo arrivati.
Attenzione alla macchia di sangue.
Abbiamo trovato il portagioie preso in casa di Amy Damper... proprio qui.
Mantlo e la moglie conoscevano il fiorista per cui Saldua lavorava.
Volevano fiori freschi in casa loro, una volta a settimana.
E Saldua era quello che li consegnava.
Ecco perché l'ha fatto entrare, quella sera.
Che è successo laggiù?
Ha mischiato bianchi e colorati? Chi lo sa? Quello era fuori come un balcone.
Avete già preso il suo telefono?
Non l'abbiamo ancora trovato.
Ma lo troveremo.
Volevi essere tu a trovarlo, vero?
Non faccio quello che faccio per prendermi il merito.
E perché lo fai, allora?
Vorrei ringraziare la polizia
per aver trovato l'uomo che ha ucciso mia moglie...
Si è fatta togliere il neo, quando si è operata.
Non ha alcun senso.
Adorava quel neo.
Prima delle operazioni, si voltava per farlo vedere...
quando le facevano una foto.
Dove hai trovato quelle foto?
Ho contattato i suoi amici, tramite Facebook.
Harrison Polk aveva ragione, era più bella prima degli interventi,
che dopo. Quindi...
perché farli? A che scopo?
Altra cosa...
i tabulati telefonici indicano che Saldua usava il cellulare di continuo,
e poi, tre giorni fa, ha smesso.
Non una singola chiamata o messaggio. Perché?
Intanto, stando al suo estratto conto,
ha fatto diversi versamenti a Roland Jessup, psicologo.
Probabilmente dovremmo parlargli.
Invece no! Perché ha avuto un arresto cardiaco... nel 2010.
Il caso di Amy Demper è chiuso, hai aiutato a risolverlo.
No, abbiamo tralasciato qualcosa... me lo sento.
- Cos'è? - Ho preso due biglietti per l'opera, stasera.
Per festeggiare...
quando tuo padre mi ha assunta, m'ha detto che ti piaceva, quindi...
Ho visto "Le Grand Macabre" una volta, a nove anni, e per lui sono un patito!
Sono preoccupata per te...
stai rendendo le cose più complicate di quel che sono e...
- vuol dire che sei in difficoltà. - Non sono in difficoltà.
Neanche ci pensavo negli ultimi giorni.
- Ed avevo ragione su tutto. - In realtà, no.
Quando ci siamo conosciuti, hai dedotto che avevo mollato chirurgia
per fare l'assistente perché avevo perso qualcuno a me caro.
- Ma la verità è che... - Che hai commesso un errore
durante un intervento ed è costato la vita al tuo paziente.
Servono anni di studi per diventare chirurghi, per non parlare del vostro enorme ego.
Un chirurgo non mollerebbe mai per assistere dei drogati,
a meno che non commetta un passo falso, che sarebbe negligenza.
Sei ancora suscettibile a riguardo, quindi ho inventato quella storia per non ferirti.
Sei davvero gentile.
Come sai che il paziente è morto?
Come sai se non è paralizzato o in coma?
La multa per divieto di sosta che avevi nella borsa. Era...
era di due settimane fa, tra la 86esima e la terza strada.
Lì c'è solo il Calvary Cemetery, quindi, andavi a visitare una tomba,
non quella dei tuoi genitori, dato che Google dice che stanno entrambi bene.
Quella dei tuoi fratelli? Nemmeno. Il Calvary è un cimitero per poveri.
La foto dei tuoi genitori sul cellulare indica che sono abbienti,
e mai li avrebbero sepolti in un posto così,
quel posto neanche ce l'ha un parcheggio vero e proprio, da qui la multa...
Un chirurgo che non è più un chirurgo,
una multa presa vicino ad un cimitero per poveri,
e due genitori che buttano soldi pur di salvarci. Riavvolgi tutto...
cosa ti dice?
Stavi visitando la tomba dell'uomo che hai lasciato morire sul tavolo operatorio.
E' incredibile...
il modo in cui riesci a...
capire le persone semplicemente guardandole.
Ho notato che non hai specchi qui.
E cosa dovrebbe significare?
Significa che riconosci una causa persa, quando ne vedi una.
Domani, chiederò un nuovo assistente,
ma stasera ho altri impegni.
Ecco qui.
Tutto ciò che il tuo strizzacervelli morto aveva sul mio strangolatore morto.
Potresti... ringraziarmi.
E' impolverato.
Il tizio è morto da quasi due anni,
la vedova aveva la sua roba nel ripostiglio.
Sei fortunato che m'abbia lasciato dare un'occhiata.
Da quel che leggo, Saldua non gli ha detto di aver aggredito Eileen Reinforth.
Dice che aveva una mania per le rosse, e propensione alla violenza.
Ne vuoi un po'?
"Il signor Saldua, ora ossessionato dalla sua stessa guarigione,
ha iniziato a registrare le nostre sedute col suo cellulare per riascoltarle."
Avete trovato il telefono?
No.
Inizio a pensare che l'abbia perso.
Ascolta, devo andare in bagno. Tienimi d'occhio la giacca, ok?
Mi chiedo se lui urlerà davanti a tutti:
"Ti faccio il culo!".
Siete entrambi morti!
Rabbia...
era arrabbiato!
Watson!
Scusatemi...
permesso.
Quel paziente, Saldua, era in preda alla rabbia,
la notte che uccise Amy Demper.
- Aveva alcuni modi per controllarsi... - Non ora, non ti vedo, non ti sento...
Devo parlare più forte?
E' riuscito a controllarsi con Eileen Reinforth, ma non con lei. Perché?
Dimmi, esattamente...
a che assomigliano le pasticche di Xanax?
Piccole, bianche ed ovali, perché?
Il detective Abreu, per favore.
Zitta tu!
E' pure stonata!
- Abreu. - Sherlock Holmes.
Fai presto, principe Carlo, stavo per andarmene.
Il flacone preso dalla scrivania di Saldua. So che è tra le prove, prendilo.
Aspetta...
E ora?
Le pillole dovrebbero essere bianche e ovali, ma non è così, vero? Sono rotonde e rosa.
Come fai a saperlo?
Mi serve un passaggio, subito.
Sono un po' impegnata.
Avevi ragione l'altro giorno...
su Eileen Redford.
Non avevo idea che avrebbe reagito così.
Ho detto il contrario solo perché...
mi vergognavo d'aver perso il controllo.
Ti sto dicendo la verità,
sicuramente c'erano altri modi, però...
non ci ho pensato subito.
Ora...
per favore...
quanto ci metti a portarmi al Sanbridge Hospital?
Lei era l'ultimo terapista di Peter Saldua, vero?
Ha smesso di averlo in cura, quanto? Diciotto mesi fa?
Probabilmente, qualche settimana prima di convincere sua moglie a fare l'intervento.
- Come, scusi? - Saldua voleva guarire.
Prima ha provato con il dottor Jessup,
e poi con lei.
Davvero un colpo di fortuna.
Lei, un uomo che voleva vedere morta la propria moglie,
che per caso incontra lui,
un uomo con manie ossessive ed un passato di violenza.
Ovviamente, l'unico problema era...
che Amy non rientrava nella sua tipologia di vittime, vero?
Ma ha risolto il problema convincendola a cambiare aspetto, finché non andasse bene.
Il signor Holmes, giusto? Ci siamo conosciuti l'altro giorno.
Il flacone trovato a casa di Saldua, era suo!
Di sicuro un campione preso dall'ospedale,
quasi impossibile da ricondurre a lei.
Pensava di prendere un tranquillante, ma non era così, vero? Prendeva steroidi,
che l'avrebbero portato ad una furia omicida.
Una furia che lo rendeva solo più confuso e violento,
più arrendevole verso le sue terribili ossessioni.
Non avevo mai sentito nominare Peter Saldua, finché la polizia non m'ha detto
- che è stato lui ad uccidere Amy. - Stronzate!
Presumo vi incontravate in posti e orari sempre diversi,
per non farvi mai vedere insieme.
E una volta arrivato il momento giusto,
ha approfittato del suo lavoro di fattorino, per fargli incontrare Amy.
Ha organizzato una consegna settimanale di fiori in casa,
perché aveva bisogno che la vedesse e che diventasse...
ossessionato da lei.
L'ha caricato come un'arma...
e l'ha puntato dritto...
a sua moglie.
- Lei è un pazzo. - No, lui era pazzo, dottore!
E lei ne ha approfittato.
E dopo averlo ucciso,
ha fatto in modo che sembrasse un suicidio e ha preso il suo cellulare.
Perché? Beh, perché registrava anche le vostre sedute, ovviamente.
Un problema? Certo che no!
Ucciderlo era già parte del piano, ha solo preso il cellulare una volta finito.
Mettiamo il caso, signor Holmes...
che un uomo abbia sposato una donna molto ricca.
Durante la loro relazione, firma un accordo prematrimoniale
per cui non avrebbe preso nulla se l'avesse lasciata,
ma avrebbe preso tutto da un fondo fiduciario, alla sua morte.
Sempre per ipotesi...
non sarebbe più furbo a cercare un modo per far accelerare le clausole
e opporre un secondo documento al primo?
Che ha detto?
- Ha confessato. - Beh, andiamo a dirlo alla polizia!
Non servirebbe a nulla...
Non abbiamo nessuna prova, e lui lo sa.
Dammi le chiavi della macchina.
- Cosa? Perché? - Le chiavi!
Sì!
Meglio...
Mi dispiace.
Non solo per la macchina...
ma anche per come mi sono comportato prima.
Sapevo che la morte del tuo paziente sarebbe stato un tasto dolente, è solo che...
Non hai potuto farne a meno...
già, mi sa che è una costante, con te.
Presumo tu abbia informato mio padre di cos'è successo stasera...
Mi mancherà la facciata di casa...
No, in realtà...
ho parlato con lui e, dato che quello che è successo in ospedale
non aveva nulla a che vedere con la droga,
ha acconsentito a darti un'altra chance.
Hai deciso di continuare a farmi da assistente, vero?
Non avrebbe mai acconsentito, in caso contrario.
Sono molto contento... Watson.
Per me stesso, ovviamente, ma anche per te.
Credo proprio che tu abbia un futuro come investigatrice.
Voglio che mi includi nel piano.
Per prendere Mantlo.
So che non mi avresti mai distrutto l'auto, senza un motivo di fondo...
attacco d'ira... certo.
E allora, voglio che mi racconti di Londra.
Metropoli,
- un sacco di pioggia... - Voglio che mi racconti
di cosa ti è successo a Londra.
- E' tanto importante, per te? - Se rimarrò con te,
- devo sapere tutto. - In realtà, non devi sapere tutto,
solo che non mi faccio più da un pezzo. Vuoi sapere di Londra
perché credi che rafforzerà il nostro legame.
Nel caso non te ne fossi accorta, io non ho legami forti con nessuno.
Che c'è da sorridere?
Beh, adesso so che c'entra una donna.
E cosa te lo fa dire?
Ostenti troppo...
come l'altro giorno, con la ragazza tatuata.
Quelle stronzate su "il sesso è repellente".
Tu sei in grado di legarti alle persone...
è che la cosa ti terrorizza.
Mi rilasciano alle 9:00, domattina.
Mi sa che ti vedrò fuori.
Sei in ritardo, signorina Watson.
L'avvocato era inetto.
Devo farti vedere una cosa. E' la cartella medica di Peter Saldua.
Guarda nella sezione "allergie".
ALLERGIA AL RISO
Questa è stata scattata...
la mattina del ritrovamento del corpo.
Strano, no?
No, in realtà...
nemmeno un po'.
Dottor Mantlo...
mi scuso per l'attesa.
Grazie per avermi dato l'opportunità
di scusarmi di persona
per quel che è accaduto ieri sera.
Non dico che cambierò idea sullo sporgere denuncia contro il dipartimento
per quello che ha fatto il vostro consulente,
ma è un inizio.
C'è un'ultima cosa che voglio chiederle.
Ha mai avuto in cura Pete Saldua?
Modo singolare di scusarsi, capitano.
E' solo una domanda, dottore.
No...
non ho mai avuto in cura Pete Saldua, né l'ho mai conosciuto.
Ora, se è tutto,
sono in ritardo a un appuntamento col mio avvocato.
Detective.
Sta aggravando la sua posizione, mettendomi nella stessa stanza con quest'uomo.
Dottor Mantlo...
questo modulo
è stato compilato da Pete Saldua per un altro dei suoi medici.
- Le ho già detto, signor Holmes... - La mia assistente, la signorina Watson,
stava mettendo in ordine, ieri sera,
quando, molto astuto da parte sua, ha notato che Saldua aveva una grave allergia al riso.
E' assolutamente ridicolo.
Come dicevo, la signorina Watson ha notato che Saldua era allergico al riso,
può immaginare il suo stupore,
quando si è ricordata d'averne visto un pacco nella credenza.
Abbiamo anche trovato una ricevuta della carta di credito
che indicava che era stato comprato due giorni prima di morire.
Strano, non le pare?
Che vada al negozio a comprare l'unica cosa a cui è allergico...
e, ancora più strano, lo stesso giorno, smette di usare il cellulare.
All'inizio, ho creduto fosse una sua scelta spegnerlo.
Ma poi, mi sono ricordato della lavatrice sottosopra.
Cos'hanno a che vedere il pacco di riso e la lavatrice con quanto è successo?
Mi sono sbagliato, l'altro giorno,
quando l'ho accusata di aver preso il suo cellulare, dopo averlo ucciso.
Voleva prenderlo, ma non c'è riuscito, perché non l'ha trovato, vero?
L'ha lavato, capisce?
Era nella tasca dei pantaloni che ha messo in lavatrice.
E quindi, ha capito che era troppo tardi...
il telefono che aveva trasformato in un archivio virtuale delle sue sessioni,
non funzionava più.
Furioso con se stesso e preda degli effetti di quella che lui stesso sapeva essere
un'intossicazione da steroidi,
ha distrutto la lavatrice per la furia.
Quindi, è andato al negozio più vicino e ha comprato il riso.
Il riso,
come pare lei non sappia, è un essiccante naturale.
Viene usato per assorbire liquidi all'interno di apparecchi elettronici finiti in acqua.
E siamo tornati a casa sua,
stamani, a ispezionare...
il pacco di riso.
Non indovinerà mai cosa ci abbiamo trovato dentro.
Si chiama Amy...
e io...
e quando la vedo, provo queste cose...
e io...
la prego, dottor Mantlo,
mi aiuti...
mi dica come fermare questa persecuzione che mi brucia vivo!
Tranquillo, Peter, va tutto bene. Sono qui per te.
Proviamo ad aumentare i farmaci, vediamo dove ci porta.
Palla tesa... lunga sul campo centrale. Ed è...
E vai!
Possiamo andare a cena, adesso?
E' la seconda metà del nono inning. I Mets hanno pareggiato e non vince nessuno, ancora.
Ok, non guardarmi così, hai detto che dovevi farti perdonare per ieri sera.
- Sì, prima che mi venisse fame... - Beh, solo perché non lo capisci,
non vuol dire che non sia fantastico, ok?
A dire il vero, signorina Watson,
ho qualche esperienza dei passatempi americani.
So, ad esempio, che spesso vi riunite in soggiorno a guardare gli incontri in TV.
Non sono incontri,
- si chiamano "partite", ok? - A dire il vero,
trovo che la scienza dietro a questo sport sia molto affascinante...
le analisi statistiche, le strategie...
Quindi, se permetti, risparmio a entrambi un bel po' di tempo.
Pop-up al centro, walk intenzionale, la partita finisce con un doppio gioco.
Punteggio finale: Reds di Cincinnati 3...
Metropolitans di New York 2.
Sì, certo, come dici tu...
Ti aspetto di sotto.
No!
Cacchio!
www.subsfactory.it